Hello Emily,
there might be an App available in the Shopify App store which can accomplish this already (the missing puzzle piece). Otherwise it is possible to build such an App. This App will listen for events within Shopify and convert it to a Mailgun mail (or Mandrill).
HJ