It would definitely be possible to build an app for your store that would parse the CSV and update/create products using our Product API.
However, if your POS system has an API of its own it might be easier for your App to link the two of them together thus skipping the CSV portion (as those can be cumbersome).