The error explains the issue. Your app sets the X-Frame-Options header to SAMEORIGIN, which means the browser should refuse to show that page inside a frame on a different site. The Shopify Embedded App docs mention this:
http://docs.shopify.com/embedded-app-sdk/headers
So you'll need to not send that header.