Hi there,
If you have exported xml from square space then it is totally possible to import that data to Shopify using our API. I suggest you talk to Max as it sounds like he is already on it, otherwise I'm sure a shopify expert could help you import your data using the API.