Chris Saunders commented on Can the app's access scopes act differently for different shops ?

Looking at the api permissions for your clients there isn't anything that should be preventing this from working. Are you sure that you are hitting the right endpoint correctly? What does the serialized JSON look like before the request is sent?