Hi Aaron,
Unfortunately, there is no order creation endpoint on the API at this moment. But did you know that with the new POS app for the iPad, it is now possible to handle in-person cash transactions, and thus triggering the needed e-mail? Maybe that is a solution for now?