Wouldn't just linking to "/cart" do the job?
<a href="/cart">Cart!</a>
If adding the link to navigation snippet you might want to check what template you're on.
<a href="/{% if template != 'cart' %}cart{% else %}checkout{% endif %}">Stuff!</a>(sidepoint: really nice design on diy.org)